Manifiesto de la Coalición de Socialistas contra la Guerra (Rusia)

[Traducido para Posiciones por Ralph Apel]

El gobierno ruso traicionó sus promesas de paz y estabilidad, llevando al país a la guerra y a la catástrofe económica.

Como toda guerra en la historia, esta nos divide a todos en polos: a favor y en contra. La propaganda del Kremlin trata de convencernos de que la nación está unida detrás del gobierno, y que son los patéticos renegados, los liberales pro-occidentales y los mercenarios enemigos los que exigen la paz. Esta es una mentira insostenible. Esta vez, los ancianos del Kremlin son minoría. La mayoría de los rusos no quieren una guerra fratricida, incluso entre aquellos que aún confían en el gobierno ruso.

Cierran los ojos lo mejor que pueden, para no ver cómo el mundo dibujado por los propagandistas de Rusia se desintegra ante ellos. Muchos todavía esperan que esto no sea una guerra, y mucho menos agresiva, sino una “operación especial” diseñada para “liberar” al pueblo ucraniano. Terribles imágenes de brutales bombardeos y bombardeos de ciudades pronto destruirán estos mitos. E incluso los votantes más leales de Putin dirán: ¡no les dimos nuestro consentimiento para esta guerra injusta!

Ya hoy, decenas de millones de personas en todo el país han expresado su horror y disgusto por las acciones de la administración Putin. Estas son personas de diversas creencias. La mayoría, como afirman los propagandistas, no son liberales. Entre ellos hay un gran número de personas de puntos de vista izquierdistas, socialistas o comunistas. Y, por supuesto, estas personas, la mayoría de nuestra gente, son verdaderos patriotas.

Se nos dice que quienes se oponen a esta guerra son hipócritas, que no están en contra de la guerra, sino a favor de Occidente. Esto es una mentira. Nunca hemos sido partidarios de Estados Unidos y sus políticas imperialistas. Cuando las tropas ucranianas bombardearon Donetsk y Lugansk, no nos quedamos callados. Tampoco callaremos ahora, cuando Kharkov, Kiev y Odessa están siendo bombardeados por orden de Putin y su camarilla.

Hay tantas razones para luchar contra la guerra. Para nosotros, defensores de la justicia social, la igualdad y la libertad, estas son especialmente importantes:

Esta es una invasión injusta. No existe ninguna amenaza para el estado ruso que justifique enviar a nuestros soldados a matar y morir. No están “liberando” a nadie. No están ayudando a ningún movimiento popular. No son más que un ejército regular que derriba ciudades ucranianas pacíficas a instancias de un puñado de multimillonarios que sueñan con mantener el control de Rusia para siempre.

Esta guerra produce desastres incalculables para nuestros pueblos. Tanto los ucranianos como los rusos lo están pagando muy caro con su sangre. Mucho después de que el polvo se haya asentado, la pobreza, la inflación y el desempleo afectarán a todos. No son los oligarcas y los burócratas quienes pagarán la cuenta, sino los pobres maestros, trabajadores, jubilados y desempleados. Muchos de nosotros no tendremos medios para alimentar a nuestros hijos.

Esta guerra convertirá a Ucrania en escombros y a Rusia en una prisión. Los medios de oposición ya han sido clausurados. Las personas son encarceladas por compartir volantes, piquetes inocuos, incluso por publicaciones en las redes sociales. Pronto, los rusos solo tendrán una opción: prisión o alistamiento. La guerra produce dictaduras como ninguna otra que hayan visto las generaciones vivas.

Esta guerra multiplica todos los riesgos y amenazas para nuestro país. Incluso los ucranianos que hace una semana simpatizaban con Rusia ahora se alistan en la milicia para luchar contra nuestras tropas. Con su agresión, Putin ha anulado todos los crímenes de los nacionalistas ucranianos, todas las intrigas de los halcones de Estados Unidos y la OTAN. Putin les ha dado las justificaciones para poner nuevos misiles y bases militares a lo largo de nuestras fronteras.

Finalmente, luchar por la paz es el deber patriótico de todo ruso. No solo porque somos los custodios de la memoria de la peor guerra de la historia, sino también porque esta guerra amenaza la integridad y la existencia misma de Rusia.

Putin está tratando de conectar su propio destino con el destino del país. Si tiene éxito, su inevitable derrota será la derrota de toda la nación. Entonces, podemos enfrentarnos al destino de la Alemania de la posguerra: ocupación, división territorial, el culto a la culpa colectiva.

Solo hay una manera de prevenir estas catástrofes. Nosotros mismos, los hombres y mujeres de Rusia, tenemos que detener esta guerra. Este país nos pertenece, no a un puñado de viejos angustiados con palacios y yates. Es hora de recuperarlo. Nuestros enemigos no están en Kiev y Odessa, sino en Moscú. Es hora de echarlos. La guerra no es Rusia. La guerra es Putin y su régimen. Por eso nosotros, los socialistas y comunistas rusos, estamos en contra de esta guerra criminal. Queremos detenerlo para salvar a Rusia.

¡No a la intervención!

¡No a la dictadura!

¡No a la pobreza!

[Publicado originalmente en Jacobin USA]